ว่าด้วยเรื่องของเวลา

การพูดถึงเรื่องเวลาในภาษาจีนนั้นง่ายมาก หากเราจดจำตัวเลขได้ดีแล้ว เพียงจดจำคำศัพท์เกี่ยวกับเวลาเพิ่มอีกเล็กน้อย ก็สามารถบอกเวลา ถามเวลา และรู้จักการสร้างประโยคเกี่ยวกับเวลาได้ไม่ยากเลยครับ

ก็เหมือนกับที่เคยกล่าวในหลายๆ บทความ ว่าภาษาจีนกับภาษาไทย มีวิธีการพูด การเรียงประโยคที่ใกล้เคียงกัน บางอย่างก็เหมือนกันทุกอย่างเลยทีเดียว และเรื่องเวลาก็เช่นกัน






几点 ？ ji3 dian3 (จี่เตี่ยน) = กี่โมง

现在几点 ？ xian4 zai4 ji3 dian3 (เซี่ยน ใจ้ จี่ เตี่ยน) = ตอนนี้กี่โมง

现在 = ตอนนี้
几 = กี่
点 = จุด (โมง)

现在几点了？ xian4 zai4 ji3 jian3 le (เซี่ยน ใจ้ จี่ เตี่ยน เลอะ ) = ตอนนี้กี่โมงแล้ว

八点 ba1 dian3 (ปา เตี่ยน) = แปดโมง
五点钟 wu3 dian3 zhong1 (อู๋ เตี่ยน จง) = ห้าโมงตรง
六点半 liu4 dian3 ban4 (ลิ่ว เตี่ยน ป้าน) = หกโมงครึ่ง
十二点十五分 shi2 er4 dian3 shi2 wu3 fen1 (สือ เอ้อร์ เตี่ยน สือ อู่ เฟิน) = สิบสองโมงสิบห้านาที (เที่ยงสิบห้านาที)


ภาษาจีนแบ่งเวลาเป็น 12 หน่วย แยกช่วงเช้า กับช่วงบ่าย เหมือนกับภาษาไทย
เช่นเรานับเวลาตั้งแต่ 1 นาฬิกา (โมง) จนถึง 12 นาฬิกา (โมง) แล้วกลับมานับ 1 อีกครั้งตอนบ่ายโมง
เพียงแต่ภาษาไทยช่วงเช้าเราพูดว่า ตีหนึ่ง, ตีสอง และช่วงบ่ายเราพูดว่า บ่ายโมง บ่ายสอง เป็นต้น
แต่ภาษาจีนจะพูดว่า 1 นาฬิกา (หนึ่งโมง) และตอนบ่าย ก็พูดว่า 1 นาฬิกา(หนึ่งโมง) เช่นกัน
คือ

一点 , 两点 , 三点 ไปเรื่อยๆ

แต่อาจจะระบุช่วงเวลา ว่าเป็นช่วงเช้า หรือช่วงบ่าย
เช่น

早上三点 zao3 shang4 san1 dian3 (เจ่า ซั่ง ซาน เตี่ยน) = ตอนเช้า สามโมง
下午一点 xia4 wu3 yi1 dian3 (เซี่ย อู่ อี เตี่ยน) = ตอนบ่าย หนึ่งโมง

เป็นต้น

早上 = ตอนเช้า
下午 = ตอนบ่าย




ชั่วโมง 小时 siao3 shi2 (เสี่ยว สือ)
หากเป็นการพูดถึงจำนวนของเวลา
เช่นจำนวนชั่วโมง กี่ชั่วโมง หรือ ระยะเวลาเป็นชั่วโมง
เราจะใช้คำว่า 小时 เป็นหน่วยของเวลา แปลเป็นไทยได้ว่า "ชั่วโมง"

เช่น หนึ่งชั่วโมง = 一个小时 yi1 ge xiao3 shi4 (อี เกอะ เสี่ยว สือ)

เราจะใช้คำว่า 个 ge (เกอะ) ตามหลังเพื่อเป็นหน่วยบ่งบอกว่าเป็นจำนวน

一个 แปลเป็นไทยได้ง่ายๆว่า "หนึ่งอัน" , "หนึ่งชิ้น"
一个人 ก็แปลได้ว่า "หนึ่งคน"

ดังนั้น

一个小时 ก็แปลว่า "หนึ่งชั่วโมง" นั่นเอง
两个小时 liang3 ge xiao3 shi2 (เหลี่ยง เกอะ เสี่ยว สือ) = สองชั่วโมง *ต้องใช้ เหลี่ยง นะครับ ไม่ใช่ เออร์ เพราะว่า "สอง" ตัวนี้เป็นจำนวน

三个小时 san1 ge xiao3 shi2 (ซาน เกอะ เสี่ยว สือ) = สามชั่วโมง
五个小时 wu3 ge xiao3 shi2 (อู่ เกอะ เสี่ยว สือ) = ห้าชั่วโมง
十二个小时 shi2 er4 ge xiao3 shi2 (สือ เอ้อร์ เกอะ เสี่ยว สือ) = สิบสองชั่วโมง
二十四个小时 er4 shi2 si4 ge xiao3 shi2 (เอ้อร์ สือ ซื่อ เกอะ เสี่ยว สือ) = ยี่สิบสี่ชั่วโมง


เกี่ยวกับร้านสะดวกซื้อต่างๆ ซึ่งมักจะเปิดตลอด 24 ชั่วโมง
เราก็สามารถพูดได้ว่า
二十四个小时开 er4 shi2 si4 ge xiao3 shi2 kai1 (เอ้อร์ สือ ซื่อ เกอะ เสี่ยว สือ ไค) = เปิด(ตลอด) ยี่สิบสี่ชั่วโมง